Chapter 84: Surah Al-Inshiqaq
(The Bursting Asunder)
84:1
Play Translation
اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْۙ When the heaven bursts asunder
Verse 1
English Translation by Maulana Muhammad Ali
When the heaven bursts asunder,
84:2
Play Translation
وَ اَذِنَتْ And listens to its
لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْۙ Lord and is made fit
Verse 2
English Translation by Maulana Muhammad Ali
And listens to its Lord and is made fit;
84:3
Play Translation
وَ اِذَا الْاَرْضُ And when the Earth
مُدَّتْ is stretched
Verse 3
English Translation by Maulana Muhammad Ali
And when the earth is stretched,
84:4
Play Translation
وَ اَلْقَتْ And casts forth
مَا فِيْهَا وَ تَخَلَّتْ what is in it and becomes empty
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
And casts forth what is in it and becomes empty,
84:5
Play Translation
وَ اَذِنَتْ And listens to
لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْ its Lord and is made fit
Verse 5
English Translation by Maulana Muhammad Ali
And listens to its Lord and is made fit.
84:6
Play Translation
يٰۤاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ O man, you must
كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا strive a hard striving (to attain) to your Lord,
فَمُلٰقِيْهِ until you meet Him
Verse 6
English Translation by Maulana Muhammad Ali
O man, thou must strive a hard striving (to attain) to your Lord, until you meet Him.
84:7
Play Translation
فَاَمَّا مَنْ Then as to him who
اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ is given his book
بِيَمِيْنِهٖ in his right hand
Verse 7
English Translation by Maulana Muhammad Ali
Then as to him who is given his book in his right hand,
84:8
Play Translation
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ His account will be taken
حِسَابًا يَّسِيْرًا by an easy reckoning
Verse 8
English Translation by Maulana Muhammad Ali
His account will be taken by an easy reckoning,
84:9
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
And he will go back to his people rejoicing.
84:10
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
And as to him who is given his book behind his back,
84:11
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
He will call for perdition.
84:12
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
And enter into burning Fire.
84:13
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
Surely he was (erstwhile) joyful among his people.
84:14
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
Surely he thought that he would never return (to Allah) —
84:15
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
Yea, surely his Lord is ever Seer of him.
84:16
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
But nay, I call to witness the sunset redness,
84:17
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
And the night and that which it drives on,
84:18
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
And the moon when it grows full,
84:19
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
That you shall certainly ascend to one state after another.
84:20
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
But what is the matter with them that they believe not?
84:21
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
And, when the Qur’ån is recited to them, they adore (Him) not?
84:22
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
Nay, those who disbelieve give the lie —
84:23
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
And Allah knows best what they hide.
84:24
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4
English Translation by Maulana Muhammad Ali
So announce to them a painful chastisement,
84:25
Play Translation
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ Nor shall I serve
مَّا عَبَدْتُّمْ that which ye serve,
Verse 4