Chapter 84: Surah Al-Inshiqaq
(The Bursting Asunder)

 Read In Another  Language

Hindi
Urdu

84:1

Play Translation

اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْۙ When the heaven bursts asunder

۝۱ Verse 1

English Translation by Maulana Muhammad Ali

When the heaven bursts asunder,

84:2

Play Translation

وَ اَذِنَتْ And listens to its

لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْۙ Lord, and is made fit

۝۲ Verse 2

English Translation by Maulana Muhammad Ali

And listens to its Lord and is made fit;

84:3

Play Translation

وَ اِذَا الْاَرْضُ And when the Earth

مُدَّتْ is stretched

۝۳ Verse 3

English Translation by Maulana Muhammad Ali

And when the earth is stretched,

84:4

Play Translation

وَ اَلْقَتْ And casts forth

مَا فِيْهَا وَ تَخَلَّتْ what is in it and becomes empty

۝۴ Verse 4

English Translation by Maulana Muhammad Ali

And casts forth what is in it and becomes empty,

84:5

Play Translation

وَ اَذِنَتْ And listens to

لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْ its Lord and is made fit

۝۵ Verse 5

English Translation by Maulana Muhammad Ali

And listens to its Lord and is made fit.

84:6

Play Translation

يٰۤاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ O man, you must

كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا strive a hard striving (to attain) to your Lord,

فَمُلٰقِيْهِ until you meet Him

۝۶ Verse 6

English Translation by Maulana Muhammad Ali

O man, thou must strive a hard striving (to attain) to your Lord, until you meet Him.

84:7

Play Translation

فَاَمَّا مَنْ Then as to him who

اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ is given his book

بِيَمِيْنِهٖ in his right hand

۝۷ Verse 7

English Translation by Maulana Muhammad Ali

Then as to him who is given his book in his right hand,

84:8

Play Translation

وَّ يَنْقَلِبُ اِلٰۤى His account will be taken

اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا by an easy reckoning

۝۸ Verse 8

English Translation by Maulana Muhammad Ali

His account will be taken by an easy reckoning,

84:9

Play Translation

وَّ يَنْقَلِبُ اِلٰۤى And he will go back to

اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاؕ his people rejoicing

۝۹ Verse 9

English Translation by Maulana Muhammad Ali

And he will go back to his people rejoicing.

84:10

Play Translation

وَ اَمَّا مَنْ And as to him who

اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ is given his book

وَرَآءَ ظَهْرِهٖۙ behind his back

۝۱۰ Verse 10

English Translation by Maulana Muhammad Ali

And as to him who is given his book behind his back,

84:11

Play Translation

فَسَوْفَ يَدْعُوْا He will call for

ثُبُوْرًاۙ perdition

۝۱۱ Verse 11

English Translation by Maulana Muhammad Ali

He will call for perdition.

84:12

Play Translation

وَّ يَصْلٰى And enter into

سَعِيْرًاؕ burning Fire

۝۱۲ Verse 12

English Translation by Maulana Muhammad Ali

And enter into burning Fire.

84:13

Play Translation

اِنَّهٗ كَانَ Surely he was (erstwhile)

فِيْۤ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاؕ Joyful among his people

۝۱۳ Verse 13

English Translation by Maulana Muhammad Ali

Surely he was (erstwhile) joyful among his people.

84:14

Play Translation

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ Surely he thought that

لَّنْ يَّحُوْرَۚۛ that he would never return (to Allah)

۝۱۴ Verse 14

English Translation by Maulana Muhammad Ali

Surely he thought that he would never return (to Allah) —

84:15

Play Translation

بَلٰۤى١ۛۚ  Yea, surely

اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ his Lord is of him.

بَصِيْرًاؕ ever Seer

۝۱۵ Verse 15

English Translation by Maulana Muhammad Ali

Yea, surely his Lord is ever Seer of him.

84:16

Play Translation

فَلَاۤ اُقْسِمُ But nay, I call to witness

بِالشَّفَقِۙ the sunset redness

۝۱۶ Verse 16

English Translation by Maulana Muhammad Ali

But nay, I call to witness the sunset redness,

84:17

Play Translation

وَ الَّيْلِ And the night and that

وَ مَا وَسَقَۙ which it drives on

۝۱۷ Verse 17

English Translation by Maulana Muhammad Ali

And the night and that which it drives on,

84:18

Play Translation

وَ الْقَمَرِ And the moon

اِذَا اتَّسَقَۙ when it grows full

۝۱۸ Verse 18

English Translation by Maulana Muhammad Ali

And the moon when it grows full,

84:19

Play Translation

لَتَرْكَبُنَّ That you shall certainly ascend

طَبَقًا عَنْ طَبَقٍؕ to one state after another

۝۱۹ Verse 19

English Translation by Maulana Muhammad Ali

That you shall certainly ascend to one state after another.

84:20

Play Translation

فَمَا لَهُمْ But what is the matter with them

لَا يُؤْمِنُوْنَۙ that they believe not?

۝۲۰ Verse 20

English Translation by Maulana Muhammad Ali

But what is the matter with them that they believe not?

84:21

Play Translation

وَ اِذَا قُرِئَ And, when recited to

عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ them is the Quran, they

لَا يَسْجُدُوْنَؕ they adore (Him) not?

۝۲۱ Verse 21

ProstationReader should do Sajdah after reading this Ayah

English Translation by Maulana Muhammad Ali

And, when the Qur’ån is recited to them, they adore (Him) not?

84:22

Play Translation

بَلِ الَّذِيْنَ Nay, those who

كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ disbelieve give the lie

۝۲۲ Verse 22

English Translation by Maulana Muhammad Ali

Nay, those who disbelieve give the lie —

84:23

Play Translation

وَ اللّٰهُ اَعْلَمُ And Allah knows best

بِمَا يُوْعُوْنَۖ what they hide

۝۲۳ Verse 23

English Translation by Maulana Muhammad Ali

And Allah knows best what they hide.

84:24

Play Translation

فَبَشِّرْهُمْ So announce to them

بِعَذَابٍ news of a chastisement

اَلِيْمٍۙ very painful

۝۲۴ Verse 24

English Translation by Maulana Muhammad Ali

So announce to them a painful chastisement,

84:25

Play Translation

اِلَّا الَّذِيْنَ Except those who

اٰمَنُوْا believe

وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ and do good

لَهُمْ اَجْرٌ  for them is a reward

غَيْرُ مَمْنُوْنٍؒ that shall never be cut off

۝۲۵ Verse 25

English Translation by Maulana Muhammad Ali

Except those who believe and do good — for them is a reward that shall never be cut off.

Click here to read the Previous Surah

Click here to Download

Click here to read the Next Surah